Ba bước, hoàn toàn trực tuyến
Không cần hẹn gặp, không cần gửi bản gốc qua bưu điện. Bạn có thể đặt dịch từ bản PDF hoặc bản scan sổ hộ khẩu.
Gửi bản PDF, bản scan hoặc ảnh chụp rõ nét của sổ hộ khẩu.
Mọi mục đều được dịch, kể cả phần ghi chú trên sổ hộ khẩu.
Trong 2–4 ngày làm việc, hoặc 24 giờ nếu chọn khẩn. Có thể thêm bản in gửi qua bưu điện.
Bản dịch của bạn sẽ được đối chiếu từng dòng với hộ chiếu và các giấy tờ khác, vì vậy phải đầy đủ và chính xác.
Bạn nhận được gì
- Dịch đầy đủ mọi mục, kể cả phần ghi chú trên sổ hộ khẩu.
- Mọi họ tên, ngày tháng và con số trên sổ hộ khẩu đều được dịch đầy đủ.
- Con dấu NAATI và lời chứng nhận của biên dịch viên, cho biết ai đã dịch và chứng chỉ NAATI của họ.
- Giấy tiêu đề có địa chỉ và số điện thoại của chúng tôi, để bản dịch có thể được xác minh với chúng tôi.
Sổ hộ khẩu sau ngày 1/1/2023
Việt Nam đã bỏ sổ hộ khẩu và quản lý cư trú bằng cơ sở dữ liệu quốc gia. Điều này ảnh hưởng thế nào đến giấy tờ của bạn?
Ý nghĩa các mục trên sổ hộ khẩu và mẫu CT07
| Trên giấy tờ | Ý nghĩa | Trong bản dịch |
|---|---|---|
| Họ và tên chủ hộ | Họ tên đầy đủ của chủ hộ | Head of household |
| Quan hệ với chủ hộ | Quan hệ của từng thành viên với chủ hộ, ví dụ vợ, con trai, con gái | Relationship to head of household |
| Ngày, tháng, năm sinh | Ngày sinh | Date of birth |
| Nguyên quán · Dân tộc | Nguyên quán của gia đình và dân tộc, là hai mục riêng | Place of origin · Ethnicity |
| Nghề nghiệp | Nghề nghiệp vào thời điểm đăng ký | Occupation |
| Số CMND | Số Chứng minh nhân dân cũ của người đó | ID card No. |
| Ngày chuyển đến | Ngày người đó chuyển đến hộ | Date moved in |
| Dấu đăng ký thay đổi | Con dấu và chữ ký ghi nhận từng thay đổi: thêm thành viên, thành viên chuyển đi, đổi địa chỉ | Mỗi lần thay đổi được dịch kèm ngày, và con dấu được mô tả |
| Nơi thường trú · Nơi tạm trú (CT07) | Trên mẫu CT07: nơi thường trú và nơi tạm trú, kèm chủ hộ và quan hệ của từng thành viên với chủ hộ | Permanent residence · Temporary residence · Household members |
Bộ Nội vụ Úc yêu cầu gì ở một bản dịch
Theo hướng dẫn của Bộ Nội vụ Úc (Home Affairs) về giấy tờ không phải tiếng Anh:
- Nộp bản gốc cùng với bản dịch tiếng Anh.
- Tại Úc, dùng biên dịch viên được NAATI công nhận.
- Ghi rõ họ tên đầy đủ của biên dịch viên, địa chỉ và số điện thoại, cùng trình độ và kinh nghiệm về ngôn ngữ, tất cả bằng tiếng Anh.
Bản dịch có chứng nhận của chúng tôi có con dấu NAATI và lời chứng nhận của biên dịch viên, trên giấy tiêu đề có địa chỉ và số điện thoại của chúng tôi.
Cần gửi cho chúng tôi những gì
- Bản PDF chính thức của sổ hộ khẩu, hoặc bản scan màu đọc rõ từng dòng.
- Tất cả các trang trong cùng một tệp.
- Với sổ hộ khẩu, gửi mọi trang có ghi chép hoặc con dấu. Với giấy CT07 điện tử, gửi đúng tệp PDF đã tải về.
Câu hỏi thường gặp
Sổ hộ khẩu của tôi đã hết giá trị. Có dịch được không?
Được. Từ ngày 1/1/2023 sổ không còn dùng để chứng minh cư trú tại Việt Nam, nhưng vẫn là tài liệu ghi lại hộ gia đình của bạn vào thời điểm đó. Bộ Nội vụ Úc liệt kê giấy tờ đăng ký gia đình/hộ khẩu trong các giấy tờ thay thế để chứng minh việc khai sinh khi không có giấy khai sinh đầy đủ. Một giấy tờ cụ thể có đủ hay không là do Bộ quyết định.
CT07 là gì và xin ở đâu?
Mẫu CT07 là Giấy xác nhận thông tin về cư trú, do cơ quan công an cấp từ Cơ sở dữ liệu về cư trú. Có thể đề nghị trực tuyến qua VNeID, Cổng Dịch vụ công quốc gia hoặc Cổng Dịch vụ công Bộ Công an, hoặc trực tiếp tại Công an cấp xã bất kỳ ở Việt Nam, không phụ thuộc nơi cư trú. Không mất phí, giấy có giá trị 01 năm kể từ ngày cấp.
Có dịch cả cuốn sổ không?
Có. Mọi trang có ghi chép hoặc con dấu đều được dịch, để lịch sử của hộ được thể hiện đầy đủ. Mỗi trang tính như một trang.
Dịch mất bao lâu?
Thời gian thông thường cho sổ hộ khẩu hoặc giấy xác nhận cư trú là 2–4 ngày làm việc. Bạn có thể chọn 1–2 ngày làm việc, hoặc khẩn trong 24 giờ, khi thanh toán.
Sổ hộ khẩu hoặc CT07 có cần apostille không?
Hướng dẫn về giấy tờ của Bộ Nội vụ Úc yêu cầu bản gốc và bản dịch tiếng Anh, không đề cập đến hợp pháp hóa hay apostille. Việt Nam tham gia Công ước Apostille, có hiệu lực từ ngày 11/9/2026; nếu cơ quan khác yêu cầu, apostille do Bộ Ngoại giao Việt Nam cấp. Trang apostille được dịch như một trang bổ sung.
Tôi có nhận được bản in không?
Có. Bản dịch có chứng nhận luôn được gửi dạng PDF qua email, và bạn có thể thêm bản in gửi qua bưu điện khi đặt dịch.
Các giấy tờ khác chúng tôi dịch
Giấy tờ khác? Xem dịch thuật tiếng Việt có chứng nhận NAATI.