Bản dịch cho những hồ sơ quan trọng
Phần lớn giấy tờ tiếng Việt chúng tôi dịch là cho hồ sơ tại Úc: quốc tịch, thị thực hoặc hộ chiếu. Mọi việc đều làm trực tuyến: không cần hẹn gặp, không cần gửi bản gốc qua bưu điện.
Giấy khai sinh. Khi xin quốc tịch, Bộ Nội vụ Úc yêu cầu giấy khai sinh đầy đủ, và Cơ quan Hộ chiếu Úc yêu cầu giấy tờ không phải tiếng Anh phải được dịch toàn bộ.
Phiếu lý lịch tư pháp. Bộ Nội vụ Úc yêu cầu Phiếu lý lịch tư pháp số 2. Chúng tôi dịch toàn bộ, kể cả mọi ghi chú trên phiếu.
Giấy tờ cũ, viết tay hoặc bị mờ? Giấy tờ cũ và sổ hộ khẩu thường được viết tay. Hãy gửi bản scan rõ nhất bạn có; nếu có phần khó đọc, chúng tôi sẽ báo trước khi dịch.
vtranslation.com.au do Language Masters Pty Ltd quản lý, thành lập năm 2011, chuyên cung cấp bản dịch có chứng nhận NAATI cho khách hàng trên khắp nước Úc.
Câu hỏi thường gặp
Dịch thuật có chứng nhận NAATI là gì?
NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) là cơ quan tiêu chuẩn quốc gia về biên dịch tại Úc. Bản dịch có chứng nhận NAATI do biên dịch viên đang có chứng chỉ NAATI thực hiện, kèm con dấu và lời chứng nhận bản dịch là chính xác.
Làm sao để đặt dịch giấy tờ tiếng Việt?
Bấm "Đặt dịch ngay" và tải bản scan hoặc ảnh chụp rõ nét của giấy tờ lên; với giấy tờ tiêu chuẩn, bạn sẽ thấy giá ngay. Sau khi thanh toán, biên dịch viên có chứng nhận NAATI sẽ dịch và gửi bản dịch có chứng nhận dạng PDF qua email.
Dịch mất bao lâu?
Thời gian thông thường là 2–4 ngày làm việc. Bạn có thể chọn 1–2 ngày làm việc, hoặc khẩn trong 24 giờ, khi đặt dịch.
Bản dịch có dùng được cho hồ sơ di trú và quốc tịch không?
Tất cả bản dịch của chúng tôi do biên dịch viên có chứng nhận NAATI thực hiện. Đó là yêu cầu của Bộ Nội vụ Úc (Home Affairs) đối với bản dịch được làm tại Úc.
Giá dịch thuật NAATI tiếng Việt là bao nhiêu?
Một giấy tờ tiêu chuẩn một trang như giấy khai sinh hoặc phiếu lý lịch tư pháp có giá $80 (2–4 ngày làm việc), $95 (1–2 ngày làm việc) hoặc $130 khẩn (24 giờ). Giấy phép lái xe từ $75. Tải giấy tờ lên để xem giá chính xác.
Bản dịch nào cũng cần chứng nhận NAATI phải không?
Không. Chứng nhận thường cần khi giấy tờ được nộp cho cơ quan nhà nước Úc, như Bộ Nội vụ. Tài liệu kinh doanh và tài chính dùng cho mục đích khác thường chỉ cần một bản dịch chuyên nghiệp, chính xác. Hồ sơ y tế có thể cần chứng nhận, tùy nơi bạn nộp. Khi đặt dịch, chọn "Kinh doanh, tài chính và y tế", cho chúng tôi biết mục đích sử dụng và chúng tôi sẽ báo giá.
Dịch bằng lái xe tiếng Việt giá bao nhiêu?
Bản dịch bằng lái xe có chứng nhận NAATI là $75 (2–3 ngày làm việc) hoặc $100 nếu khẩn. Giá thuê xe cũng như vậy. Lưu ý: Service NSW không chấp nhận bản dịch NAATI khi đổi bằng lái nước ngoài.
Tôi có cần đến văn phòng không?
Không. Mọi việc đều làm trực tuyến trên khắp nước Úc: tải giấy tờ lên, thanh toán và nhận bản dịch có chứng nhận dạng PDF qua email. Có thể thêm bản in gửi qua bưu điện.
Bộ Nội vụ Úc yêu cầu loại lý lịch tư pháp nào của Việt Nam?
Bộ Nội vụ Úc yêu cầu Phiếu lý lịch tư pháp số 2. Từ ngày 1/3/2025, phiếu do Bộ Công an cấp. Người thân hoặc đại diện không được xin Phiếu số 2 thay bạn.
Có dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt không?
Có. Chọn tiếng Anh ở mục "Dịch từ" trong mẫu. Giấy tờ tiêu chuẩn được tính giá theo trang như trên; tài liệu dài hơn sẽ được báo giá riêng.
